Τετάρτη, 9 Νοεμβρίου 2011

Καινή Διαθήκη ( με απόδοση στη δημοτική)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΚΔ΄( 24 )
Στιχ. Η καταστροφή του ναού.

Και ξελθν ᾿Ιησος πορεετο π το ερο· κα προσλθον ο μαθητα ατο πιδεξαι ατ τς οκοδομς το ερο.

2 δ ᾿Ιησος επεν ατος· ο βλπετε τατα πντα; μν λγω μν, ο μ φεθ δε λθος π λθον, ς ο καταλυθσεται

Απόδοση στη δημοτική

Κι αφού βγήκε ο Ιησούς από το ναό, έφευγε οριστικώς πλέον από το ιερό, για να μην επανέλθει σ’ αυτό. Τότε τον πλησίασαν οι μαθητές του για να του δείξουν τις οικοδομές του ιερού.

2 Ο Ιησούς όμως τους είπε: Δεν βλέπετε με θαυμασμό όλα αυτά τα ωραία κτήρια; Αληθινά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα μείνει πέτρα επάνω στην πέτρα που να μην γκρεμισθεί κάτω.

Στιχ. 3-14 . Το τέλος του κόσμου.

 3 καθημνου δ ατο π το ρους τν λαιν προσλθον ατ ο μαθητα κατ᾿ δαν λγοντες· επ μν πτε τατα σται, κα τ τ σημεον τς σς παρουσας κα τς συντελεας το αἰῶνος;

4 κα ποκριθες ᾿Ιησος επεν ατος· βλπετε μ τις μς πλανσ.

5 πολλο γρ λεσονται π τ νματ μου λγοντες, γ εμι Χριστς, κα πολλος πλανσουσι.

 6 μελλσετε δ κοειν πολμους κα κος πολμων· ρτε μ θροεσθε· δε γρ πντα γενσθαι, λλ᾿ οπω στ τ τλος.

7 γερθσεται γρ θνος π θνος κα βασιλεα π βασιλεαν, κα σονται λιμο κα λοιμο κα σεισμο κατ τπους·

8 πντα δ τατα ρχ δνων.

9 ττε παραδσουσιν μς ες θλψιν κα ποκτενοσιν μς, κα σεσθε μισομενοι π πντων τν θνν δι τ νομ μου.

10 κα ττε σκανδαλισθσονται πολλο κα λλλους παραδσουσι κα μισσουσιν λλλους.

11 κα πολλο ψευδοπροφται γερθσονται κα πλανσουσι πολλος,

12 κα δι τ πληθυνθναι τν νομαν ψυγσεται γπη τν πολλν.

13 δ πομενας ες τλος, οτος σωθσεται.

14 κα κηρυχθσεται τοτο τ εαγγλιον τς βασιλεας ν λ τ οκουμν ες μαρτριον πσι τος θνεσι, κα ττε ξει τ τλος.

Απόδοση στη δημοτική

3 Κι ενώ αυτός καθόταν στο όρος των ελαιών, τον πλησίασαν οι μαθητές ιδιαιτέρως και του είπαν: Πες μας, πότε θα γίνουν όλα αυτά και ποιο είναι το σημάδι που θα προαναγγέλει την ένδοξή σου παρουσία και το οριστικό τέλος του κόσμου τούτου;

4 Κι ο Ιησούς τους αποκρίθηκε: Προσέχετε μη σας παραπλανήσει κανείς.

5 Διότι θα έλθουν πολλοί που θα διεκδικούν και θα οικειοποιούνται το όνομα του Μεσσία, το οποίο είναι δικό μου,  και θα λένε: Εγώ είμαι ο Χριστός. Και θα παραπλανήσουν πολλούς.

6 Πρόκειται λοιπόν να ακούτε πολέμους και ειδήσεις που θα γίνονται σε άλλες χώρες. Προσέχετε, μην αναστατώνεστε νομίζοντας ότι αυτά είναι σημάδια που προαναγγέλλουν το τέλος ˙ διότι σύμφωνα με τις βουλές της θείας πρόνοιας πρέπει όλα αυτά να γίνουν , αλλά ακόμη δεν είναι ούτε το τέλος του κόσμου ούτε η καταστροφή της  Ιερουσαλήμ και του ναού της, που προεικονίζει και προτυπώνει τη συντέλεια του κόσμου.

7 Διότι θα ξεσηκωθεί το ένα έθνος εναντίον του άλλου έθνους, και το ένα βασίλειο εναντίον του άλλου βασιλείου, και θα έλθουν πείνες και μολυσματικές επιδημίες και σεισμοί εδώ κι εκεί.

8 Όλα λοιπόν αυτά είναι αρχή πόνων και δεινών.

9 Τότε θα σας παραδώσουν σε θλίψεις και δοκιμασίες . Και θα θανατώσουν μερικούς από σας, και θα σας μισούν όλα τα έθνη για μένα, επειδή θα πιστεύετε στο όνομά μου.

10 Και τότε πολλοί θα σκανδαλισθούν και θα κλονισθούν στην πίστη . Και θα παραδώσουν ο ένας στον άλλον στους άπιστους άρχοντες, και θα μισήσουν ο ένας τον άλλο.

11 Θα εμφανισθούν επίσης πολλοί ψευδοπροφήτες και θα  παρασύρουν πολλούς στις πλανεμένες διδασκαλίες τους.

12 Κι επειδή θα πληθυνθεί η κακία και η ανηθικότητα θα ψυχρανθεί η αγάπη των πολλών προς τον Θεό και τον συνάνθρωπο ,αυτών δηλαδή που στο όνομα μόνο είναι χριστιανοί κι έχουν μια τυπική θρησκευτικότητα.

13 Εκείνος όμως που θα δείξει υπομονή μέχρι το τέλος των δοκιμασιών αυτών, αυτός και μόνο θα σωθεί.

14 Και θα κηρυχθεί το ευαγγέλιο αυτό της βασιλείας σ’ όλη την οικουμένη , για να είναι το κήρυγμα αυτό έλεγχος για όλα τα έθνη, όσα δεν θα πιστέψουν, ώστε να μην μπορούν να προφασισθούν ότι δεν προσφέρθηκε και σ’ αυτούς το ευαγγέλιο. Και τότε θα έλθει το τέλος του κόσμου, του οποίου εικόνα και προτύπωση θα είναι το επικείμενο τέλος των Ιεροσολύμων.

Από «Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΕ ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΡΜΗΝΕΙΑ»
+ ΠΑΝ. Ν. ΤΡΕΜΠΕΛΑ
ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΘΕΟΛΟΓΩΝ «Ο ΣΩΤΗΡ»
ΑΘΗΝΑΙ 2011


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Αρχειοθήκη ιστολογίου